Journal des Debats
40S
COLONIES FRANÇAISES
COCHINCHINE ET TUNKIN,
la signature du traité de paix (25 août).
« Nous pouvons donner quelques renseignements complémentaires sur les conditions dans lesquelles s'est accompli le grand acte de la signature des préliminaires de la paix, le 25 août dernier. Après le bombardement des forts de l'embouchure de la rivière à Thuapan et dans les environs, bombardement qui avait duré pendant les journées des 18 et 19, le 20 fut employé à enlever les forts du Nord et ceux de l'intérieur de la baie.
Dès le 20, au soir, les Annamites demandèrent la cessation des hostilités après avoir combattu avec un courage remarquable et digne d'un meilleur succès. La nuit du 20 au 21, les forts du Sud étaient évacués sous les yeux des envoyés de Hué qui constataient leur occupation, sans coup férir, par les Français. Nos pertes étaient à un matelot du Bazard, apparemment blessé, et à un officier, M. de Cairsoo, frappé d'une balle à la cuisse.
Les Français, après le combat, durent donner la sépulture à 700 morts annamites. Ils évaluent à environ 400 ceux dont ils ont vu les tombes élevées dans les rizières; des cadavres nombreux sont, en outre, charriés par la mer et le Chateau-Renault en a trouvé encore à Tourne. Les Annamites avouent 1,300 morts. Il faut, en outre, compter 300 prisonniers.
Lors des négociations, les envoyés de Hué déclarèrent que deux faits surtout les avaient vivement frappés : l'ardeur mise par les Brailleurs annamites à combattre dans les rangs français et le débarquement des coolies venus de Saigon pour faire les charrois, fait dont ils ont conclu que toute la population était avec nous, ce qui leur a fait perdre tout espoir.
Les clauses des préliminaires de paix acceptés de part et d'autre sont des plus nettes et des plus précises.
Les Annamites voulaient bien nous abandonner en toute propriété le Tonkin, dans les mêmes conditions que la Basse-Cochinchine, et insistaient même pour le faire à la condition que nous renoncerions à toute prétention sur Raé et l'Annam.
D'un commun accord, les deux représentants de la France refusèrent, et il fut stipulé qu'au Tonkin nous aurions la haute direction de l'administration, la suzeraineté de l'Annam étant nominalement maintenue et, pour nous servir de l'expression même du texte officiel, que la France ferait ce qu'elle voudrait au Tonkin.
En Annam, la situation est autre. Le représentant de la France y aura le contrôle notamment des finances, de la justice, des travaux publics; surveillera le recrutement et la composition de l'armée; en outre, dirigera directement les douanes établies par la France seule dans les ports ouverts et représentera seul l'Annam vis-à-vis des puissances étrangères.
A ce sujet, un incident se produisit : les mandarins demandèrent qu'une mention spéciale fût faite relativement à la situation de l'Annam vis-à-vis de la Chine, et, sur leur demande expresse, il fut inséré une clause spécifiant que ni la France ni l'Annam ne reconnaissaient à la Chine aucun droit de suzeraineté ou de protection.
Le courrier nous apporte des nouvelles du 20 août pour le Tonkin et du 4 septembre pour la Cochinchine.
Voici d'abord des détails sur le combat des 13 et 16 août :
Le 15 août, à trois heures du matin, trois colonnes de 600 hommes chacune partirent avec de l'artillerie en proportion. La colonne de droite était commandée par le lieutenant-colonel Bichot, celle de gauche par le lieutenant-colonel Revillon, et celle du centre par le lieutenant-colonel Coronnat, le tout sous les ordres du général Bouët.
Le combat s'engagea dès que l'on fut en vue. C'était sur le champ de bataille du 1er mai. Les cinq villages fortifiés dont le feu avait été si funeste à la colonne du commandant Rivière furent pris maison par maison; une grande partie des Chinois qui les occupaient furent tués ou brûlés dans les cases incendiées par nos obus.
Les abords du Phu-Hai ou notre possession, le fort lui-même fut moins de résistance; on y trouva plusieurs canons et des drapeaux.
Repoussant plus loin sur la route de Son-Tay, on se trouva arrêté par un immense ouvrage en terre, flanqué de retranchements et de redoutes en grand nombre.
La France s'engage à défendre l'Annam contre toute résurrection de ces antiques prétentions de la Chine.
Les mandarins ont demandé que, au cas où le vinh phuoc, le chef des Pavillons-Noirs, tomberait entre les mains des Français, on le fit exécuter, non au lieu de sa capture, mais à Hué même, sous les yeux des grands mandarins et qu'on fit en même temps exécuter un certain nombre de ses soldats. C'est, d'après eux, le seul moyen de prouver à l'Annam de renoncer à se servir de pareils auxiliaires.
Le principe de l'ouverture des ports au commerce n'est pas étendu d'une manière générale à toute la côte annamite. Les ports à ouvrir seront nominativement désignés au traité. Jusqu'à présent, c'est le cap Padaran, nouvelle frontière de la Basse-Cochinchine et la frontière tonkinoise, il est seulement stipulé l'ouverture des ports de Quinhon, Tourane et Huon Dat; mais, comme ce point de détail est réservé pour le traité définitif, nous espérons qu'on n'omettra pas de stipuler aussi l'ouverture des ports de Camrong, Hon-Khu, Tai-Quit et Con-mong, ce dernier surtout qui rivalise avec Quinhon pour le trafic du Binh-dinh et l'exportation du sel.
Le lendemain, 16 août, on fut forcé de battre en retraite, non devant les Chinois, mais devant l'eau qui envahissait nos positions de toutes parts. Les digues du fleuve étaient rompues et force nous fut de rentrer à Hanoi, sauf la colonne du lieutenant-colonel Bichot, qui se replia et se fortifia dans une grande pagode dite des Quatre-Colonnes, cette pagode se trouve sur le fleuve et commande la route de Son-Tay qui fait un coude à cet endroit et qu'on avait conquise sur l'ennemi la veille.
Nos soldats rentrèrent à Hanoi, clairons en tête, avec les pavillons pris à l'ennemi, et aux acclamations de la population annamite attentive.
Tous puissants, les souverains de Hué eurent devoir détacher de la vice-royauté tonkinoise une partie de l'ancien territoire pour faire une province royale partie intégrante de l'empire.
Les négociateurs français firent remarquer que le protectorat français devait porter sur tout l'ancien royaume du Tonkin et qu'il était essentiel de revenir à l'ancienne frontière naturelle. Cette clause fut acceptée après de longues hésitations.
Ce succès a été d'un grand effet; nos troupes ont été admirables, officiers comme soldats; ces derniers, presque tous des jeunes gens qui ont à peine quelques mois de service, ont essuyé le feu terrible des Chinois sans broncher.
Les trois colonnes ont rivalisé de bravoure; celles de droite et de gauche marchèrent l'une sur la route de Son-Tay, l'autre sur la digue, tandis que celle du centre traversait les rizières avec de l'eau jusqu'au ventre; elle a fait 10 kilomètres et est tombée à l'improviste sur l'ennemi, qui ne la voyait pas et qui concentrait toutes ses forces contre les deux autres colonnes, ne s'attendant pas à voir les Français arriver à travers la plaine inondée et sous une pluie de balles.
Les tirailleurs annamites se sont très vaillamment comportés; les Drapeaux-Jaunes de même, mais ils tiennent moins bien feu que les tirailleurs; l'artillerie a été très éprouvée, elle a fait beaucoup de mal à l'ennemi.
Les pertes, quoique sérieuses, sont minimes en comparaison de celles de l'ennemi évaluées à 350 morts et à environ 900 blessés, surtout quand on songe qu'il a fallu prendre plusieurs villages fortifiés et des redoutes défendues par des forces considérables.
Un différend surgit encore au sujet de la frontière qui doit séparer l'Annam du Tonkin. Autrefois, lorsque le Tonkin était constitué en un royaume séparé, il s'étendait jusqu'à la ligne frontière de Toung-Khêa, comprenant ainsi en dehors de la province de Nghe-An, une partie de celle de Quan-Dinh. Après le renversement des Chua et l'annexion du Tonkin à l'empire annamite, quoique la frontière naturelle formée par les montagnes de Voung-Khoua eût été renforcée par une muraille et des fortifications très puissantes, les souverains de Hué eurent devoir de détacher de la vice-royauté tonkinoise une partie de l'ancien territoire pour faire une province royale partie intégrante de l'empire.
Tu-Duc, avant sa mort, avait désigné pour son successeur Duc-Duc, qui fut aussitôt reconnu roi, mais ne régna que pendant deux jours. En effet, à l'expiration de ce délai, la ba-hoang-tai, reine-mère du feu roi Tu-Duc, exposa au trien-dinh (Conseil des rites) et surtout le besoin de créer de bonnes relations avec la France exigèrent la déposition de Duc-Duc et le choix comme souverain, de Tan-Lan, fils adoptif de la reine mère et par suite frère adoptif de Tu-Duc.
Les membres du trien-dinh acceptèrent ce projet, déclarèrent Duc-Duc déchu et Tan-Lan prit pour chiffre de règne la dénomination de Hiep-Hoa (concorde et paix). Ce prince est âgé de trente-sept ans et a toujours montré une certaine tendance vers le parti français. Tout fait donc présumer qu'il sera facile de s'entendre avec lui.
Un mot enfin à propos du sort réservé probablement à la province du Binh-Thuan, qui est annexée à la Basse-Cochinchine. Il est bien certain que son administration devra être modifiée sur celle de notre colonie, mais cette assimilation ne se fera que progressivement et non par une suppression brusque des institutions établies dans cette province. C'est, dit-on, M. l'administrateur actuel de l'arrondissement de Baria, qui sera chargé de cette mission.
Une autre lettre expédiée d'Haiphong le 31 août porte ce qui suit:
« Aucun mouvement nouveau n'a eu lieu depuis l'importante affaire des 15 et 18 août derniers, dirigée par le général Bouët; les renseignements que le courrier de Saigon a apportés changent sensiblement le caractère que les premières versions vagues et contradictoires venues de Hong Kong avaient donné à cette affaire; ce n'a pas été, cela est réel, un succès dans l'acception ordinaire du mot, puisque le but poursuivi n'a été atteint qu'en partie, et que le gros des troupes du général Bouët a dû rentrer à Hanoi; mais ça n'a pas été non plus un échec, encore bien moins une défaite, comme le feraient croire les récits de certains journaux anglais, puisque les Pavillons-Noirs ont subi des pertes bien supérieures aux nôtres, qu'ils ont dû évacuer plusieurs de leurs positions, et que la pagode des Quatre-Colonnes, point stratégique très important, est restée entre vos mains. La retraite des diverses colonnes du général Bouët s'est, du reste, effectuée dans l'ordre le plus parfait, puisqu'elles ont toutes ramené leurs blessés et leurs morts.
On télégraphie de Toulon, le 12 octobre : le transport la Corrèze est parti aujourd'hui pour le Tonkin, ayant à bord 940 passagers, hommes d'équipage et au matériel de guerre considérable.
Inclosure
in Lad hymn 20707
exx.
Extract
Journal foret
yournal des Debor
40S
COLONIES FRANÇAISES
COCHINCHINE ET TUNEIN,
la signature da traite de tus (25 août).
« Nous pouvons donna. quiques reusei- guemens comptémentaires surjles conditions daus Jcaquelles s'est accompli le grand acte de la signature des préliminaires de la paix, 16 25 anilt dernier. Après le bombardement des forls de l'ombouchure de la rivière à Thuapan et dans les environs, bombardement qui avait duré pendant les journées des 18 et f, le 20 fut employé a enlever les forte du Nord et ceux de l'intérieur de la baie.
Dée le 20, au soir, les Appamites desaan. daleut la cessation des hostillés après avoie corbaltu avre un courage remarquable et digne d'un meilleur aueces. Lau- là nuit du 20 au 21, les forts du Sad staient évacués sous les yeux des envoyés de Bué qui con- ststalent leur occupation, saus coup férir, par les Français. Nas portes ae hornsient à un matelot du Bazard, dapperensement blessé, et à un officier, M. de Cairsoo, kappé d'une balie à la cuisse.
Les Français, après le combat, Grant donner la sépulture à 700 moels anna
lies. Ils évaluent à environ 400 ceux dont ila out vu les tombes élevées dans les riziè. res; dos cadavres nombreux sont, en outre, charride par la mer et le Chateau-Renault et A trouvé ancore à Tourne. Lee Aunamites avouent 1,300 morts. Il faut, ou outre, comp ter 300 prisonniers.
Lors des négociations, les envoyés du Hué déclarèrent que deux faite surtout les avaient vivament frappés l'ardeur mise par les Brailleurs anaamites à combattre dans les rangs français et le débarquement des coolina venus de Saigon pour faire les charrois, fait dont ils ont conefu que toute la population était avoc noua, ce qui leur a fait perdre tout espair.
Les clauses des préliminaires de paix ac- ceptés de part et d'autre sont des plus nottes et des plus préctuos.
Les Anpamiles voulaient bien nous aban- douner en touts propriété le Toukia, dans
lea mêmes conditions que la Base-Cochin- chine 13 tusistaient máme pour le faire à la condition que nous renoncerions à toute prétention sur Raé et FAunan.
» D'un comun accord, les deux représen- fous de la France refusèrent, et tl fut sipalé qu'au Tonkin noua aurions la haute directtou de l'administration, la suzeraineté de l'ân- nam Slant nominalement maintrune et, pour Bous servir de fexpression même du text oldciel, que la France ferait ce qu'ello you-
drait au Tonkin a.
Eu Anam, la situation est autre. Le
Le courrier dous apporte das nouvoiles du représents de la Franco y aura le contrôle
Co.
Topkin jusqu'au 20 août el de la Cochinchine die ervices laissés aux indigènes, c'est 17855
jusqu'au 4 septembre.
Voici d'abord des détails sur la combat des 13 et 16 août :
Le 15 aoûr, à trois heures du matin, trois colonnes de 6 à 760 hemme chacune par talent avec de l'artillerie on proportion. J colenue de droite était commandée par le lieutenant colonel Bichot, celle de gauche par le lieutenant-colonei Revillon, et le cen- te par le lieulensuticolouel Coronnat, le tout seus les ordres du général Bouët,
dire hotamment les finances, la justice, les travaux publics; surveiller le recrute- ment et la composition de l'armée; on outre, C
dirigera directement les donance établies par la France seule dans les ports ouverts et G 200GT 83, représentera seui Aonam vis-à-vis des pute saness étrangères.
A ce sujet, un incident se produisit : les mandarins demandèrent qu'une mention spé ciale fut faite relativement à la situation de l'Aunam vis-à-vis de la Chine, et, sur leur but de cette sortie était is prise du demande expresse, il fut instré une clause Pha-Bar le coabat s'eugsgra dès que l'on specifant que ni la France ai Pune ac Jemi fut en vne. C'était sur to champ de ba-reconnaissaient à la Caine aucun droit de su taille du 1e mat. Gus només villages barrieratnet ou de protection. cadés dont le fau avait été si funeste à la co- Joe du commandant Rivière furent pris maleon par maison; se grande partie des Chions qui le occupareat farent nés ou brutés dans tos cases fuccadiées par nos oirua,
Les abords du Phu-Hai ou notre posses- sion, le for lui-même ât moins de Téĺ stance; on y trouva piusieurs canons et des drapeaux.
Epoussant plus loin sur la route de Son-Tay, on se trouva arrié par na immense ouvrage en terre, tanque de retranchismeus et de redoutes on grand nombre.
» La France s'engage à défendre l'Aquam contre toute résurrection de ces auliques pre- tentions de la Chine.
Les mandarlas out aseet demandé quo, an cas où lo vinh phuos, le chef des Pavillons- Nolts, tomberait entre les eins des Fran- gais, on le fit exécuter, non an lion de sa cap- iure. mais à Huć môme, sous les yeux des grands mandarine et qu'on fit en même temps exécuter un certain nombre de ses soldats, C'est d'après eux le seul moyen de pronavor e l'Abram renonce à se servir de pareils auxiliaires.
Le principe de l'ouverture des ports au Da se battit avec acharnement presque commerce n'est pas étendu d'une manière tous les ouvrages extérieurs fareat pris d'as. générale à toute la côte aanaratte. Les porta Baut; mais le fort pricipal était trop formi-a ouvrir cenffanent à faire exception, se dable pour songer a sou emparer de viveront nominativement déalgués an traité. Jus- force. x unit approchant, on sa repa sur le qu'à préseri, caira le cap Padaran, nonvetle Thu Hoi pour bivouaquer. Les blessés, au
fontière de la Basse Cochinchine et ia fron nombre de 48. furent envoyés le soir même tiers tonkinoise, il est seulement stipulé à la concession, ainsi que les morts, nu nom-
l'ouverture des ports de Quinhos, Tourace el bre de 14, dont 2 offciers, 1 adjudant et i
Huou Dat; mais, comme ce point, de détail maréchal des logls chef. Les tirailleurs an-
est récevé pour le tralió definitif, nous espe numites out et 1 mort et 3 blessés; los auxi-
rons qu'on n'oneltera pas de stipuler aussi laires chinois (Drapeaux-Jawnas) ont perdu overture dos ports is Camroug, Hon-Khu, également quelques hommes, dont un des Tai-Quit et Conmong, ce dernier surtout qui principaux chefe tue raide.
rivalieo avce Quiahon pour le trafie du Bin- dinh et l'exportation du sel,
Ces pertes, quoique sérieuses, sont mini- mes en comparaizari de colles de l'ennemi évaluées à 350 morta et à ou 900 blessés,Bur tout quand on souge qu'il a faltu prendre plusieurs villages fortifiés et des redoutes défendues par des forces cousidérables.
Uaa dafhen té de détail surgit encore du sujet de la frontière qui toit séparer l'Anusm du Tonkin. Autrefois, lorsque le Tonkin était constitué en un royanmo séparé, il a'étendait jusqu'à la ligne frontière de Toung-Khifous, Le lendemain, 16 août, on fut forcé de comprenant ainsi en dehors de la province battre en retraite, Bon devant less Chinois; de Nghe Aa, une partie de celle de Quan mais devant l'eau qui envahissait nog post. Dink. Après le renversement des Chua of tions de toutes paris. Les digues du leuve annexion du Tonkin à l'empire annamite, 'étaient roimpues el force nous fut de rentrer quoique la frontière naturelle formée par les à Runoi, sauf la colonne du lieutenant-colones de montagues de Voung-Khoua eût été pel Bichot, qui se replis at ez fortifie dans ranforcée par ung muraille et des fortifica- uns graade pagode dite des Queire-Colonnes festie pagoda se trouve sur le fleuve et com- mande la routa de Son-Tay qui fait un coude cet endroit et qu'on avait conquise sur Tennemi la veille.
Nos soldats reatrèrent à Kano!, elairons 6.1ête, avec les pavillons pris à l'ennemi, et anx acclamations de la population annamite attbinotae.
tous puissantes, les souveraine de Hué.crt- eut devoir détacher de la vice-reyauté ton- kinose une partie de l'anción tariffotre peur
faire une province royale parte inté grante de l'epipire.
Les negociateure frangate front remar- quer que le protectorat français devait porter sur tout l'ancien royaume du Tonkin et qui était essentici de revenir à l'ancienne fron-
Ce succès a été d'an grand effet; nostière naturelle. Cette clause fut acceptés. troupes ont été admirables, officiera comme après de longues hésitations. Il faut attribuer Boldate; ces derniers, presque tous des jeu- en paris le herds des négociations à la r nes gens qui ont à peine quelques mois de
volution de palais qui s'est produite à Hué et service, on essuyé la feu terrible des Chinola dont volci je résumé: Bana broncher.
» Tu-Dac, avant za mort, avait désigné. Les trois colonnes ont rivalisé de bra-
pour son Auccesseur Due-Duc, gal, fut par- vaure; celles de droite et de gauche mar-
Sulte reconnu roi, mais ue regna quë pëßi- chefent l'une sur la route de Son-Tay, l'autre dant deux jours. En effet, à l'expiration de Bur que digne, tandis que celle du contre ce délai, la ba-hoang-tai, reine-mère du fou traversait les rizières avec de l'eau jusqu'au roi Tu-Due, exposa au trien-dinh (Consell ventre; olle a fait attiei 10 kilomètres et 681 Hon des rites et surtout le besoin de créer.
des censeurs que Pintérêt public, l'obest tombéo à l'improviste zur Pennemi, qui ne
la voyait pas et qui concentrait toalua ses de bonnes relations avec la France eri- forces contre loa deux autres colonnes, ne galent la déposition de Duc-Due et le choix; B'attendant pas à voir les Français arriver à comme souverain, de Tan-lan, fils adoptii de travers la plaine inondée et sous une philie la reine mère et par suite frère adoptit de baltaute.
Tu-Duc.
Les tirailleurs anaamites se sont très. Vaillamment comportés; les Drapeaux-Jaunes de mée, mais ila tiennent moins bien feu que les tirailleurs; l'artillerie a été très éprouvée, elle a fait beaucoup de mal à l'en
Les membres du triAz-dinh acceptent trone et Tan-Lan pris pour chiffre de règne ce projot, déclarèrent Due-Duc dochu da la dénomination de Ilep-Hoa (concorde at paix). Ce prince est âgé de trente sept ans et
nal, malheureusement on n'a pu mancon- a toujours montré une certaine tendanes võrg
la parti trançais. Tout fait done préaumer qu'il sera facile de s'entendre avec fut pour
yror qu'avec beaucoup de peine las pièces tei de montagne, les seules qui pulssent Suivre dans ces terres détrempées par la organisation du nouveau régime. pluie et l'icondation, tandis qu'il faudrait de servé probablement à la province du Binh- Un mot en tinissant à propos du sort ré- la groase artillerie pour démolir tos retran- chomens ennemis.
Thuan, qui est annexée à la Basse-Cocbin- chine Il est bien certain que son admini-!
fl est à peu près certain qu'on a affaire àstration devra être modsiée sur celle de notre des réguliera chinuis et non à des pirates;
cos gens mauœuvrent trop bien et lets trannie, mais cette assimilation ne se fera chece sont trop. bien construites pour que ce
que progressivement et non par une lupor Boit des Pavillons-Noirs, et puis ils sont tros
tation brusque des institutions établies dane nombronk..
ang provincos. C'est, dit-on, M. firanger, ad- : ministrateur actuel de l'arrondissement de Barta, qui sura chargé de cette mission. »
Une anize lettre expédiés d'Haiphong le 51 août porte ce qui suit:
« Aucun mouvement nouveau n'a cu licu depals l'importante affaire des fo et 18 sont dorniers, dirigée par le général Bout; les renseignemens que lo Saigon a apportés changent sensiblement le caractère que les premières versions vagues et contradictoires Tenues de Hong Kong avaient donné à cette aatre; ce n'a pas été, cela est ral, un nocés dans l'acception ordinaire du mot, puisque le but poursuivi a'a été atteint! qu'en partio, et que le gros des troupes du général Bout a do rentrer à Hanot; maja ga n'a pas été non plus un échec, encore bien mofus une détaile, comme le feraient croira les réelle da cortafos journaux anglais, puls que les Favillons-Noirs ont subi dos partes Blen supérieures aux tires, qu'ils ont d évacuer plusieurs de leurs positions, et que Ja pagode des Qoates-Colonnes, point straté gique très important, est restée entre vos is retraite des diverses colonnes da général Beut s'est, du reste. effectuée dans Fordre le pius parfait, puisqu'elles ont tou tea ramené leurs blessés et feurs morte. »
-Eaña lépendant de Saigon du i sep-: tembre now apporte les détails suivans, dont. Rous lui laissons toute la responsabilité, sur
-- On télégraphie de Toulon, le 12 octobre: pour le Teakin, ayant a hora 940 passagers, La transport la Corrèze est parti,aujourd'hui hommes d'équipage et au matériel de guerre considérable.
www.
Inclosure
in Lad hymn 20707
exx.
Extract
Journal foret
No comments yet.
Private notes are available after approval.